Яндекс.Браузер почав використовувати штучний інтелект для перекладу веб-сторінок
Яндекс.Браузер почав використовувати штучний інтелект для перекладу веб-сторінок
«Яндекс.Браузер» почав використовувати штучний інтелект для перекладу веб-сторінок. Тепер браузер аналізує вміст сторінки, дивиться, де розташований текст і як він оформлений, визначає його тип та враховує це під час перекладу. В результаті переклад виходить точнішим.
Окрім основного тексту сторінки, браузер розрізняє тексти навігаційних елементів та заголовки. У кожного їх свої особливості. Наприклад, англійські заголовки часто є довгими фразами з особливою граматикою. Браузер порівнює мовні звороти, лексику та інші особливості заголовків у різних мовах і потім самостійно формує правила, які допомагають розпізнати заголовок на сторінці та правильно його перекласти. Порівняйте результати: оригінал із сайту BBC: Game of Thrones prequel announced. Book author George RR Martin co-created the as-yet-untitled show, один з п'яти потенційних spinoffs; стара модель перекладу: «Гра престолів приквел оголосив. Книгу автора Джорджа Мартіна спільно створили поки що безіменного шоу, одна з п'яти можливих продовжень»; нова модель перекладу: «Анонсовано приквел Game of Thrones. Автор книги Джордж РР Мартін виступив співавтором поки що не названого шоу, одного з п'яти потенційних спіноффів».
Щодо навігаційних елементів, то більше половини таких текстів — це лише дві тисячі стандартних коротких фраз. Команда машинного перекладу "Яндекса" склала з них базу, до якої перекладач звертається щоразу, коли бачить кнопку або пункт меню. Так, слово "back" на кнопці браузер переведе як "назад", а для того ж слова у статті може вибрати інший варіант - наприклад, «спина» або «відступати».
«Яндекс.Браузер» став перекладати не тільки точніше, а й швидше, тому що перекладається не вся сторінка повністю, а лише та частина, яку зараз бачить користувач. Також можна виділити окреме слово або фрагмент тексту та дізнатися про його переклад. Поки що браузер враховує тип тексту тільки в найпопулярніших напрямках перекладу, у тому числі з англійської на російську, з німецької на російську, з китайської на російську та англійську та з англійської на турецьку.
Нова модель перекладу працює у браузері для комп'ютерів та пристроїв на Android, а також незабаром з'явиться у Браузері для iOS. Десктопний браузер оновиться автоматично протягом кількох днів, але оновлення можна інсталювати і вручну — у меню налаштувань «про браузер».
